-
Réveil à 7h30
REVEIL A 7H30
Comme promi après le dernier article consacré à l'analyse de l'épisode
"Cauchemard" (juste en dessous), je vais me lancer sur l'interprétation d'un petit élément du même épisode qui méritait bien un article à lui tout seul.
Je récapitule donc à partir du réveil de Buffy lors de son rêve.
Buffy se réveille dans sa chambre, dans sa maison. Elle lève sa tête pour regarder autour d'elle puis se couche à nouveau. Puis, on la voit debout, regarder son lit.
Buffy : Faith et moi venons de faire ce lit.
Son lit est défait.
Tara : Pour qui ?
Buffy : Je pensais que toi, tu me le dirais.
Comme dit dans l'article précédent, cette réplique fait référence au lit que Faith et Buffy font (celui de B) dans l'épisode 15 de la saison 4 et ou elles parlent explicitement de la venue de la petite sœur de Buffy...Retour au rêve :
Elle regarde son réveil. Il est 7h 30.
Buffy : Il est si tard !
Tara : Oh, non. L'horloge est totalement faussée.
Voilà le point important. 7h30, 730. Un nombre pas si anodin. Faites place à l'expert en numérologie que je suis ! lol, non c'est très simple. Rappelez vous de l'épisode 22 de la saison 3. Faith est dans le coma, et elle partage un autre rêve avec Buffy. Voilà la scène en VO traduite :
Appartement de Faith :
Buffy (en parlant du chat) : qui va s'occuper de lui ?
Faith : c'est une fille. Je crois qu'ils savent s'occuper d'eux tout seul.
Buffy : iI y a une force qui nous guide ?
Faith (souriant) : C'est pas vraiment ce que j'ai dit.
Buffy. Il y a quelquechose que je dois faire.
Faith : Oh oui, des kilomètres. Petite Miss Muffet, à décompter depuis 7-3-0.
Buffy : Génial, des énigmes.
Vous savez qu'une saison de Buffy équivaut à 1 an chez nous, soit 365 jours. Attention sortez votre calculette casio de vos années collèges et hop 365x2 qui nous font 730 ! 2 ans.
Et qu'est ce que Buffy devra accomplir dans 730 jours à compté de la remise des diplomes ? Episode the Gift, le final de la saison 5, Buffy devra se sacrifier pour sa petite sœur Dawny. Et Miss Muffet ? Rien qu'un surnom pour cette irritable Dawn.
Ce personnage vient d'une contine pour enfant appelée Little Miss Muffet qui date de 1805. Voilà les paroles d'ailleurs :
Little Miss Muffet / Petite miss Muffet
Sat on a tuffet, / s'assit sur un pouf
Eating her curds and whey. Buvant son lait caillé
Along came a spider, / A côté vint une arraignée
Who sat down beside her, / qui s'assit à côté d'elle
And frightened Miss Muffet away! / Et fit fuir (de peur) Miss Muffet.
Vous compenez peut-etre déjà mieu certaines répliques de la saison 5:
Glory ( à Dawn) : Someone's got to sit down on this tuffet and make this whole birthing stop!
Aliéné (à Dawn): "I know what you are! Curds and whey!... You don't belong here..."
Ainsi lorsque Buffy voit l'heure sur le réveil dans Cauchemard ce n'est qu'un rappel à l'ordre. Voilà pourquoi elle s'exclame « il est déjà si tard » puisque déjà la moitié du temps s'est envolé avec la saison 4. Au passage on peut penser que l'épisode ou la Primitive guide Buffy avec son « La mort est ton cadeau » n'est qu'un remake puisqu'elle était déjà au courant par bribes, certes assez énigmatiques, dans ses rêves.
La fin de la scène se termine sur un autre référence à Dawn dont j'ai déjà parlé avec le fameux « Be back before dawn" de Tara.
Il y a autre chose.A la fin de la saison 3 Joss Whedon pensait que son univers prendrait surement fin à la 5ème saison. Ainsi le 730 marquait aussi bien la mort de Buffy en temps que personnage mais aussi de série. Arrivé à l'épisode « Cauchemard » Joss savait que le show pourrait continuer plus longtemps, voilà pourquoi Tara précise que « l'horloge est faussée ».
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog